Utgått
ØRLAND Vannbehandlingsanlegg - Entreprise E51 Driftskontroll og automasjon
Anskaffelsens tidslinje (Beta)
Ørland kommune skal bygge nytt Ørland vannbehandlingsanlegg (VBA) for å forbedre kapasitet og sikkerhet innen vannforsyningen. Anlegget skal bygges ut som et nytt fullrenseanlegg med flere hygieniske barrierer med Barsetvatnet som vannkilde. Denne konkurransen omfatter driftskontroll og automasjon både for prosess (vannbehandling) og for byggautomasjon.
Del 1: Kjøper
1.1 Kjøper
Offisielt navn
Ørland kommune
Juridisk type kjøper
Kommunale myndigheter
Oppdragsgivers virksomhet
Vannrelaterte aktiviteter
Del 2: Prosedyre
2.1 Prosedyre
Tittel
ØRLAND Vannbehandlingsanlegg - Entreprise E51 Driftskontroll og automasjon
Beskrivelse:
Ørland kommune skal bygge nytt Ørland vannbehandlingsanlegg (VBA) for å forbedre kapasitet og sikkerhet innen vannforsyningen. Anlegget skal bygges ut som et nytt fullrenseanlegg med flere hygieniske barrierer med Barsetvatnet som vannkilde. Denne konkurransen omfatter driftskontroll og automasjon både for prosess (vannbehandling) og for byggautomasjon.
Prosedyreidentifikator
4f83007b-fc5d-4540-992d-ad8f615ef002
Intern identifikator
636146-02
Type prosedyre
Åpen
Prosedyren er akselerert
No
2.1.1 Hensikt
Kontraktens art
Tjenester
Kontraktens ytterligere art
Bygge- og anleggsarbeid
Hoved klassifisering
Programmering av software og rådgivning
Ytterligere klassifisering
Fordelingstavler
Ytterligere klassifisering
Elektroteknisk utstyr
Ytterligere klassifisering
Programvare og informasjonssystemer
2.1.2 Sted for gjennomføring
Postadresse
Nordskogveien 90, Ørland kommune.
By
Bjugn
Postnummer
7160
Underenhet i land
Trøndelag (NO060)
Land
Norge
Tilleggsinformasjon
Nytt Ørland vannbehandlinganlegg skal etableres i sørenden av Barsetvatnet ved Liafallet, like ved Barset vannbehandlingsanlegg.
2.1.4 Generell informasjon
Direktiv 2014/25/EU
2.1.6 Grunnlag for avvisning
Analog situasjon som konkurs etter nasjonal lov
Er leverandøren i en situasjon hvor han har fått tvungen gjeldsordning? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
Konkurs
Er leverandøren i en konkurssituasjon? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
Korrupsjon
Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for korrupsjon ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?Korrupsjon som definert i artikkel 3 i konvensjonen om bekjempelse av korrupsjon, som involverer tjenestemenn i De Europeiske Fellesskapene eller i Den Europeiske Unions medlemsstater (EUT C 195 av 25.6.1997, s. 1), og i artikkel 2, stk. 1, i Rådets rammeavgjørelse 2003/568/RIA av 22. juli 2003 om bekjempelse av korrupsjon i den private sektor (EUT L 192 av 31.7.2003, s. 54). Denne avvisningsgrunnen omfatter også korrupsjon som definert i nasjonal rett for oppdragsgiveren eller leverandøren.
Avtale med kreditorer
Er leverandøren i en situasjon hvor han har fått tvungen gjeldsordning? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
Deltakelse i en kriminell virksomhet
Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for deltakelse i en kriminell organisasjon ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder? Deltakelse i en kriminell organisasjon som definert i artikkel 2 i Rådets rammeavgjørelse 2008/841/RIA av 24. oktober 2008 om bekjempelse av organisert kriminalitet (EUT L 300 av 11.11.2008, s. 42)
Avtaler med andre økonomiske aktører som har til hensikt å forvrenge konkurransen
Har leverandør inngått avtale(r) med andre leverandører med hensikt å vri konkurransen?
Brudd på forpliktelser innenfor miljølovgivning
Er leverandøren kjent med å ha begått brudd på bestemmelser om miljø slik som de fremgår av nasjonal rett, den relevante kunngjøringen eller anskaffelsesdokumentene eller artikkel 18 (2) i direktiv 2014/24/EU.
Hvitevasking eller terrorfinansiering
Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for hvitvasking av penger eller finansiering av terrorisme ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?Hvitvasking av penger eller finansiering av terrorismeSom definert i artikkel 1 i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF av 26. oktober 2005 om forebyggende tiltak mot bruk av det finansielle system til hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme (EUT L 309 av 25.11.2005, s. 15).
Svindel
Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for bedrageri ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?Bedrageri som omhandlet i artikkel 1 i konvensjonen om beskyttelse av De Europeiske Fellesskapenes finansielle interesser (EFT C 316 av 27.11.1995, s. 48).
Barnearbeid og andre former for menneskehandel
Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for barnearbeid og andre former for menneskehandel ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?Barnearbeid og andre former for menneskehandel som definert i artikkel 2 i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU av 5. april 2011 om forebygging og bekjempelse av menneskehandel og beskyttelse av dets ofre, og om erstatning av Rådets rammeavgjørelse 2002/629/RIA (EUT L 101 av 15.4.2011, s. 1).
Insolvens
Er leverandøren i en insolvenssituasjon? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
Brudd på forpliktelser innenfor arbeidsretten
Er leverandøren kjent med å ha begått brudd på bestemmelser om arbeidsforhold slik som de fremgår av nasjonal rett, den relevante kunngjøringen eller anskaffelsesdokumentene eller artikkel 18 (2) i direktiv 2014/24/EU.
Eiendeler administreres av likvidator
Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
Skyldig i feilaktig fremstilling, tilbakeholdt informasjon, ute av stand til å gi nødvendige dokumenter og innhentet konfidensiell informasjon om denne prosedyren
Har leverandøren:a) gitt grovt uriktige opplysninger ved meddelelsen av opplysningene som kreves for å kontrollere at det ikke er grunnlag for avvisning, eller av at kvalifikasjonskravene er oppfylt,b) unnlatt å gi slike opplysninger,c) tatt forbehold om straks å fremlegge de støttedokumenter som oppdragsgiver anmoder om, ellerd) urettmessig påvirket oppdragsgivers beslutningsprosess for å tilegne seg konfidensiell informasjon som kan gi denne en urettmessig fordel i forbindelse med konkurransen, eller uaktsomt har gitt misvisende opplysninger som kan få vesentlig innflytelse på beslutninger om avvisning, utvelgelse eller tildeling?
Interessekonflikt på grunn av deltakelse i anskaffelsesprosedyren
Er leverandør oppmerksom på en interessekonflikt slik denne er angitt i nasjonal rett, den relevante kunngjøring eller anskaffelsesdokumentene?
Direkte eller indirekte involvering i forberedelsen av denne anskaffelsesprosedyren
Har leverandør eller en virksomhet tilknyttet leverandøren gitt råd til oppdragsgiver eller på annen måte vært involvert i planleggingen av konkurransen?
Skyld for grov yrkesmessig forseelse
Har leverandøren begått alvorlige feil i yrkesutøvelsen? Hvis det er relevant, se definisjoner i nasjonal rett, den relevante kunngjøring eller anskaffelsesdokumentene.
Tidlig oppsigelse, erstatning eller andre sammenlignbare sanksjoner
Har leverandør begått vesentlig kontraktsbrudd i forbindelse med oppfyllelsen av en tidligere offentlig kontrakt, en tidligere kontrakt med en offentlig oppdragsgiver eller en tidligere konsesjonskontrakt, der bruddet har ført til heving av kontrakten, erstatning eller andre lignende sanksjoner?
Brudd på forpliktelser innen sosialrett
Er leverandøren kjent med å ha begått brudd på bestemmelser om sosiale forhold slik som de fremgår av nasjonal rett, den relevante kunngjøringen eller anskaffelsesdokumentene eller artikkel 18 (2) i direktiv 2014/24/EU.
Betaling av trygdeavgift
Har leverandør unnlatt å oppfylle alle sine forpliktelser til å betale trygdeavgifter både i det land han er etablert i, og i oppdragsgivers medlemsstat, hvis dette er et annet land enn det han er etablert i?
Forretningsaktiviteter er suspendert
Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
Betaling av skatt
Har leverandøren unnlatt å oppfylle sine forpliktelser til å betale skatter og avgifter i det land han er etablert i, og i oppdragsgivers medlemsstat, hvis dette er et annet land enn det han er etablert i?
Terrorhandlinger eller lovbrudd knyttet til terrorvirksomhet
Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for terrorhandlinger eller straffbare handlinger med forbindelse til terroraktivitetved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder? Terrorhandlinger eller straffbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet som definert i artikkel 1 og 3 i Rådets rammeavgjørelse 2002/475/RIA av 13. juni 2002 om bekjempelse av terrorisme (EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3). Denne avvisningsgrunnen omfatter også oppfordring til, medvirkning til eller forsøk på å begå slike handlinger som omhandlet i artikkel 4 i nevnte rammeavgjørelse.
Del 5: Delkontrakt
5.1 Skjebne LOT-0000
Tittel
ØRLAND Vannbehandlingsanlegg - Entreprise E41 Elektro (1)
Beskrivelse:
Ørland kommune skal bygge nytt Ørland vannbehandlingsanlegg (VBA) for å forbedre kapasitet og sikkerhet innen vannforsyningen. Anlegget skal bygges ut som et nytt fullrenseanlegg med flere hygieniske barrierer med Barsetvatnet som vannkilde. Denne konkurransen omfatter driftskontroll og automasjon både for prosess (vannbehandling) og for byggautomasjon.
Intern identifikator
636146-02
5.1.1 Hensikt
Kontraktens art
Tjenester
Kontraktens ytterligere art
Bygge- og anleggsarbeid
Hoved klassifisering
Programmering av software og rådgivning
Ytterligere klassifisering
Fordelingstavler
Ytterligere klassifisering
Elektroteknisk utstyr
Ytterligere klassifisering
Programvare og informasjonssystemer
5.1.2 Sted for gjennomføring
Postadresse
Nordskogveien 90, Ørland kommune.
By
Bjugn
Postnummer
7160
Underenhet i land
Trøndelag (NO060)
Land
Norge
Tilleggsinformasjon
Nytt Ørland vannbehandlinganlegg skal etableres i sørenden av Barsetvatnet ved Liafallet, like ved Barset vannbehandlingsanlegg.
5.1.3 Anslått varighet
Startdato
18.08.2025
Sluttdato
27.11.2026
5.1.4 Fornyelse
Maksimal fornyelse
3
5.1.6 Generell informasjon
Reservert deltakelse
Ingen
5.1.9 Utvelgelseskriterier
Kriterium
Type
Økonomisk og finansiell kapasitet
Navn
Leverandøren skal ha tilstrekkelig økonomisk og finansiell kapasitet til å kunne utføre kontrakten.
Beskrivelse:
-Kredittvurdering som baserer seg på siste kjente regnskapstall. Ratingen skal være utført av kredittopplysningsvirksomhet og ikke være eldre enn 6 måneder. -Oppdragsgiver tar forbehold om selv å innhente ytterligere kredittrating eller annen økonomisk informasjon som, men ikke begrenset til, årsregnskap inklusive noter, styrets årsberetninger og revisjonsberetninger.
Bruk av dette kriteriet
Brukt
Kriterium
Type
Egnethet
Navn
Leverandøren skal være registrert i et foretaksregister, faglig register eller et handelsregister i den staten leverandøren er etablert.
Beskrivelse:
-Norske selskaper: Firmaattest -Utenlandske selskaper: Godtgjørelse på at selskapet er registrert i foretaksregister, faglig register eller et handelsregister i den staten leverandøren er etablert.
Bruk av dette kriteriet
Brukt
Kriterium
Type
Tekniske og faglige egenskaper
Navn
Leverandøren skal ha den nødvendige kompetansen og erfaringen til å gjennomføre kontrakten på en tilfredsstillende måte.
Beskrivelse:
Beskrivelse av leverandørens 3-5 mest relevante oppdrag i løpet av de siste 12 årene. Beskrivelsen må inkludere angivelse av • Oppdragets navn • Oppdragsgiver • Oppdragets verdi • Tidspunkt for leveransen • navn på referanse hos oppdragsgiver med angivelse av denne telefon og e-postadresse, • Beskrivelse av hva kontraktsarbeidene gikk ut på, herunder relevans for oppdraget i denne konkurransen Det er leverandørens eget ansvar å dokumentere at referanseoppdragene er relevante. Med «relevant art» menes automasjonsarbeider i forbindelse med anlegg for vann og avløp. Leverandøren er også ansvarlig for at referansepersonen er tilgjengelig og avgir referanse.
Bruk av dette kriteriet
Brukt
Kriterium
Type
Tekniske og faglige egenskaper
Navn
Leverandøren skal ha et godt kvalitetssikringssystem
Beskrivelse:
En grundig og tydelig beskrivelse av leverandørens kvalitetssikringstiltak. Beskrivelsen skal som minimum inneholde informasjon om hvordan leverandørens kvalitetssikringssystem er bygget opp og implementert i organisasjonen. En god oversikt som viser hvordan oppgaver og ansvar er fordelt, hvordan ledelsen følger opp, og om revisjoner. Dersom leverandøren er sertifisert i henhold til ISO 9001 eller tilsvarende sertifiseringer, er det tilstrekkelig å legge ved kopi av gyldig sertifikat.
Bruk av dette kriteriet
Brukt
Kriterium
Type
Tekniske og faglige egenskaper
Navn
Leverandøren skal ha et godt miljøledelsessystem.
Beskrivelse:
En grundig beskrivelse av leverandørenes miljøledelsestiltak. Beskrivelsen skal som minimum inneholde informasjon om hvordan leverandørens miljøledelsessystem er bygget opp og implementert i organisasjonen. En god oversikt over leverandørens miljømål, hvordan resultater måles, og hvordan ledelsen følger opp. Dersom leverandøren er sertifisert i henhold til ISO 14001 (2015), EMAS Miljøfyrtårn eller tilsvarende sertifiseringer, er det tilstrekkelig å legge ved kopi av gyldig sertifikat.
Bruk av dette kriteriet
Brukt
5.1.11 Anskaffelsesdokumenter
Språk der anskaffelsesdokumentene er offisielt tilgjengelige
NOR
Frist for å be om tilleggsopplysninger
23.05.2025 13:00
Adresse på anskaffelsesdokumentene
5.1.12 Vilkår for anskaffelsen
Vilkår for innlevering
Elektronisk innlevering
Obligatorisk
Adresse for innlevering
Språk som anbud eller forespørsler om å delta kan sendes inn på
norsk
Elektronisk katalog
Ikke tillatt
Varianter
Ikke tillatt
Frist for mottak av tilbud
30.05.2025 13:00
Frist til anbudet må være gyldig
40 WEEK
Informasjon om offentlig åpning
Dato/klokkeslett
02.06.2025 12:00
Sted
kgv
Vilkår for kontrakt
Gjennomføringen av kontrakten skal skje innenfor rammen av programmer for vernet sysselsetting
Ja
Betingelser knyttet til utførelsen av kontrakten
Se konkurransegrunnlaget del 1 og del 2.
Elektronisk fakturering
Obligatorisk
Juridisk form som må tas av en gruppe anbydere som tildeles en kontrakt
Leverandører som deltar i konkurransen i fellesskap, skal vedlegge tilbudet en avtale om forpliktende samarbeid og solidarisk ansvar som er undertegnet av samtlige deltakere i gruppen. Leverandørgruppen skal levere et felles tilbud. Det skal fremkomme av tilbudet hvem som skal representere gruppen i kontakt med oppdragsgiver. Leverandørene som deltar i fellesskap, vil bli vurdert under ett for kvalifikasjonskravene. Hver enkelt gruppedeltaker må likevel oppfylle kravet til «skatteattest», og kvalifikasjonskravet «leverandørens registrering, autorisasjon mv». Leverandørgruppen kan om nødvendig støtte seg på andre virksomheter i henhold til pkt. 3.6, for å oppfylle kvalifikasjonskravene.
Finansiell ordning
- Det ikke blir gitt nødvendige tillatelser fra grunneiere -Det ikke blir gitt nødvendige tillatelser fra offentlige myndigheter - Ikke foreligger tilstrekkelig finansiering for gjennomføring av prosjektet (evt. vedtak i kommune/virksomhetens styre)
5.1.15 Teknikker
Rammeavtale
Ingen/nei
Informasjon om den dynamiske innkjøpsordningen
Ingen
5.1.16 Nærmere informasjon, mekling og revisjon
Virksomhet som gjennomfører klagebehandling
Trøndelag tingrett
Virksomhet som gir informasjon om det generelle regelverket for skatter som gjelder på stedet der kontrakten skal utføres
Trøndelag tingrett
Virksomhet som gir tilleggsinformasjon om anskaffelsesprosedyren
Asplan Viak AS
Virksomhet som gir tilgang til anskaffelsesdokumentene
Asplan Viak AS
Virksomhet som mottar forespørsler om å delta
Asplan Viak AS
Virksomhet som behandler tilbudene
Asplan Viak AS
Del 8: Virksomheter
8.1 ORG-0001
Offisielt navn
Asplan Viak AS
Registreringsnummer
910 209 205
Postadresse
Postboks 24
By
Sandvika
Postnummer
1337
Land
Norge
Kontaktpunkt
Bente Møller
E-post
BenteS.Moller@asplanviak.no
Telefon
+47 41799417
Internett-adresse
Rollene til denne virksomheten
8.1 ORG-0002
Offisielt navn
Trøndelag tingrett
Registreringsnummer
926 722 794
Postadresse
Munkegata 20
By
Trondheim
Postnummer
7011
Land
Norge
E-post
trondelag.tingrett@domstol.no
Telefon
73542400
Internett-adresse
Rollene til denne virksomheten
8.1 ORG-0003
Offisielt navn
Ørland kommune
Registreringsnummer
921806027
Departement
Ørland kommune
Postadresse
Alf Nebbs gate 1
By
Bjugn
Postnummer
7160
Underenhet i land
Trøndelag (NO060)
Land
Norge
Kontaktpunkt
Odd-Robert Solvåg
E-post
odd-robert.solvag@orland.kommune.no
Telefon
93057841
Internett-adresse
Rollene til denne virksomheten
Kunngjøringsinformasjon
11.1 Kunngjøringsinformasjon
Varselidentifikator/-versjon
4aaa3b5f-20dc-4b80-864b-1453d388adeb 01
Type skjema
Konkurranse
Type varsel
Melding om kontrakt eller konsesjon – standardregime
Varsel utsendelsesdato
23.04.2025 11:39
Språk der denne kunngjøringen er offisielt tilgjengelig
norsk, English
Ørland kommune
- Referanse
- 2025-106428
- Estimert verdi
- Ikke angitt
- Utførelsessted
- Trøndelag/Trööndelage
- Type kunngjøring
- Kunngjøring av konkurranse
- Hovedaktivitet
- Vannrelaterte aktiviteter
Kategori (CPV)
Programmering av software og rådgivning
Programmering av software og rådgivningFordelingstavler
FordelingstavlerElektroteknisk utstyr
Elektroteknisk utstyrProgramvare og informasjonssystemer
Programvare og informasjonssystemerDatatjenester: rådgivning, programvareutvikling, internett og systemstøtte
Datatjenester: rådgivning, programvareutvikling, internett og systemstøtteElektrisk maskineri, apparater, utstyr og forbruksvarer; Belysning
Elektrisk maskineri, apparater, utstyr og forbruksvarer; BelysningElektriske fordelings- og styringsapparater
Elektriske fordelings- og styringsapparaterElektriske apparater med av/på-kobling eller for å beskytte elektriske kretsløp
Elektriske apparater med av/på-kobling eller for å beskytte elektriske kretsløpKoblingsutstyr
KoblingsutstyrElektriske koplingstavler
Elektriske koplingstavlerElektroniske, elektromekaniske og elektrotekniske artikler
Elektroniske, elektromekaniske og elektrotekniske artikler
Konkurransedokumenter
Se alle dokumenter tilhørende konkurransen i oppdragsgiverens støtteverktøy
Gå til dokumenter