Nynorskrobot
Anskaffelsens tidslinje (Beta)
Stavanger kommune har intensjon om å inngå avtale med Nynorsk Pressekontor, heretter kalt NPK, om lisensavtale for leveranse av oversettelsesverktøy - "Nynorskrobot", til oversetting av store tekstvolum. Nynorsk pressekontor (NPK) har utviklet et verktøy - også kalt nynorskrobot - som automatisk oversetter tekster fra nynorsk til bokmål. Nynorskroboten er bygd på Apertium, en åpen kildekode-programvare for oversettelse. Programmeringsgrensesnittet til nynorskroboten kan tilpasses de ulike it- systemene til kommunen. Stavanger kommune har behov for et slikt verktøy for å kunne oversette store tekstvolum med mye spesialterminologi på kort tid, samtidig som høy kvalitet og konsekvent oversettelse er ivaretatt uten at kommunen må bruke uforholdsmessig tid på korrekturlesing. Etter det kommunen kjenner til, er den oversettelsesteknologien som ellers tilbys på markedet enten begrenset til mer ordliste/ stavekontroll- funksjoner, eller mangler muligheten for integrasjon med kommunens it- systemer. Nynorsk pressekontor sin løsning er derfor den eneste som per i dag dekker Stavanger kommune sine krav til god oversettelsesteknologi. Denne anskaffelsen blir derfor ikke kunngjort som en konkurranse jf. Anskaffelsesforskriften §8-17, men kunngjort som en intensjonskunngjøring jf. Anskaffelsesforskriften § 8-18.
Del 1: Buyer
1.1 Buyer
Official name
[Stavanger kommune] ---
Del 2: Procedure
2.1 Procedure
Title
Nynorskrobot
Description
Stavanger kommune har intensjon om å inngå avtale med Nynorsk Pressekontor, heretter kalt NPK, om lisensavtale for leveranse av oversettelsesverktøy - "Nynorskrobot", til oversetting av store tekstvolum. Nynorsk pressekontor (NPK) har utviklet et verktøy - også kalt nynorskrobot - som automatisk oversetter tekster fra nynorsk til bokmål. Nynorskroboten er bygd på Apertium, en åpen kildekode-programvare for oversettelse. Programmeringsgrensesnittet til nynorskroboten kan tilpasses de ulike it- systemene til kommunen. Stavanger kommune har behov for et slikt verktøy for å kunne oversette store tekstvolum med mye spesialterminologi på kort tid, samtidig som høy kvalitet og konsekvent oversettelse er ivaretatt uten at kommunen må bruke uforholdsmessig tid på korrekturlesing. Etter det kommunen kjenner til, er den oversettelsesteknologien som ellers tilbys på markedet enten begrenset til mer ordliste/ stavekontroll- funksjoner, eller mangler muligheten for integrasjon med kommunens it- systemer. Nynorsk pressekontor sin løsning er derfor den eneste som per i dag dekker Stavanger kommune sine krav til god oversettelsesteknologi. Denne anskaffelsen blir derfor ikke kunngjort som en konkurranse jf. Anskaffelsesforskriften §8-17, men kunngjort som en intensjonskunngjøring jf. Anskaffelsesforskriften § 8-18.
2.1.1 Purpose
Nature of the contract
Services
Main classification
Utviklingstjenester relatert til Programvare for oversettelse
2.1.4 Generell informasjon
{code|name|legal-basis.OTHER}
Del 3: Part
3.1 Part PAR-0000
Title
Nynorskrobot
Description
I henhold til regelverket for offentlige anskaffelser kunngjøres intensjon om kontraktstildeling med 10 dagers klagefrist. Se anskaffelsesforskriften § 21-5. Ifølge NOU 2010: 2 pkt. 10.5.2 vil en intensjonskunngjøring sikre gjennomsiktighet og gi leverandørene mulighet til å stoppe en kontraktstildeling når leverandørene mener at det ikke er grunnlag for å gjennomføre anskaffelsen uten å følge de ordinære kunngjøringsreglene i anskaffelsesforskriften. Vi ber leverandører som har innsigelser til kontraktstildelingen til NPK om å ta kontakt snarest og senest ved utløpet av 10 dagers fristen (regnet fra kunngjøringsdato).
3.1.1 Purpose
Nature of the contract
Services
Main classification
Utviklingstjenester relatert til Programvare for oversettelse
Additional classification
Programvare for oversettelse
3.1.2 Place of performance
Anywhere
Del 8: Organisations
8.1 ORG-0001
Official name
Stavanger kommune
Registration number
964965226
Postal address
Postboks 8001
Town
STAVANGER
Postcode
4068
Country
Norge
Contact point
Karen Djuve Vambheim
karen.djuve.vambheim@stavanger.kommune.no
Telephone
+47 51507090
Internet address
Buyer profile
Roles of this organisation
8.1 ORG-0002
Official name
Nynorsk pressekontor
Town
0150 Oslo
Country
Norge
Notice information
11.1 Notice information
Notice identifier/version
2020-370065 01
Form type
Planning
Notice type
Prior information notice or a periodic indicative notice used only for information
Notice dispatch date
25.08.2020 12:00:00+02:00
Languages in which this notice is officially available
norsk (bokmål)
11.2 Publication information
Notice publication number
n.a.
Publication date
25.08.2020
Stavanger kommune
- Referanse
- 2020-370065
- Kunngjøringsdato
- 25.08.2020
- Estimert verdi
- Ikke angitt
- Type kunngjøring
- Veiledende kunngjøring
Kategori (CPV)
Konkurransedokumenter
Fant ingen dokumenter for denne kunngjøringen. Finn lenken til oppdragsgivers støtteverktøy i kunngjøringen.